Italiano
Seguici
HQ
Gamereactor
Videos

San Diego Comic-Con Málaga - Intervista a Santiago Segura

Parliamo del primo Comic-Con europeo, della cultura geek, dell'umorismo locale, degli eroi d'azione e altro ancora con l'attore e regista che ha fatto irruzione nella scena cult con il film horror di serie B degli anni '90 Il giorno della bestia.

Audio transcriptions

"Siamo alla presentazione del San Diego Comic-Con di Malaga, che si terrà a settembre, ma siamo qui con il padrone di casa, che è anche un direttore della fotografia, un attore, tutto ciò che riguarda il cinema in Spagna, e noto anche a Hollywood, quindi grazie mille per essere qui con noi."

"No, non così bene.
Non così bene.
A Hollywood, non così bene.
Quindi, prima di tutto, cosa pensi che significhi questo per Malaga, in Spagna, e per la cultura pop, e la cultura cinematografica spagnola che tu conosci così bene?
Significa molto."

"Improvvisamente, dopo 54 anni di Comic-Con, il San Diego Comic-Con è diventato un'icona, all'improvviso stanno per avere una replica a Malaga, in Spagna, e non è come se...
Non è uno spin-off, giusto?
Non è una versione. È la cosa vera e propria, sai."

"C'è molto lavoro da fare perché questo diventi realtà, come un Comic-Con di San Diego in Spagna.
Quindi, per me, è un sogno.
Non sono mai stato al Comic-Con di San Diego perché è un po' lontano.
Cioè, se vai a New York, sono stato al New York Comic-Con, ma San Diego è come..."

"Sì, dall'altra parte del continente.
Sei anche legato alla cultura geek in Spagna.
Ci ricordiamo di te da Il giorno della bestia.
Sì..."

"Quello è stato il tuo primo film molto conosciuto, giusto?
Si.
Perché pensi che in Spagna non abbiamo una cultura geek come quella di Hollywood?
dove, sai, ci sono stati Pacific Rim, Blade e Hellboy?
Credo che sia..."

"Vedi il...
È un po'...
La nostra è una buona industria, ma è più incentrata sui film d'autore.
Bene...
Horror generale, fantascienza, è un genere strano."

"Non facciamo questo tipo di film, sai?
Quindi, facciamo alcuni esempi, sai?
Quando abbiamo fatto Super López o Anacleto, film ispirati ai personaggi dei fumetti, sono stati un successo, sai?
Anche Mortadeli Filemón."

"Si.
Ma non è normale.
A differenza degli Stati Uniti, la cultura pop è sacra.
E qui è trascurata perché è apprezzata."

"Sì.
Vediamo molte figure e action figure, mentre non abbiamo visto nulla di simile con Il giorno della bestia, ma forse in futuro con gli eventi..."

"Collaboro con Sideshow per realizzare un'action figure di Torrente.
Bello.
Ma volevano farne uno economico, capisci?
Si.
Quello economico, quello vero."

"E mi hanno spiegato, voglio dire, che se fai qui.., Sono sicuro che 1.000 persone compreranno un'action figure di Torrente.
Ma con 1.000 persone, il prezzo sarebbe astronomico, capisci?
Se lo fai per tutto il mondo e fai 5.000 copie, puoi venderlo."

"Se si tratta di Indiana Jones, noto in tutto il mondo, Superman, ma Torrente è conosciuto solo a livello locale.
Quindi, è difficile.
Anche il merchandising."

"Quando ho firmato Torrente, il primo contratto per Torrente, il produttore è rimasto stupito perché ho scritto che i diritti sono miei.
del merchandising.
E rideva, sai?
Come dire: cosa farai con questo in futuro?
Aveva un po' ragione, perché non ho fatto nulla."

"Ma, sai, volevo averla per sicurezza.
Ok, ok.
Bene...
Quindi, hai lavorato con i film di Hollywood e con molti film spagnoli."

"A parte i valori di produzione, quale diresti che è la differenza principale?
Hai detto all'aperto, ma a parte questo...
Inoltre, il budget è molto diverso."

"Stiamo parlando di circa 100 milioni di euro.
Non abbiamo mai fatto un film così grande in Spagna.
Per esempio, in questo momento un grande blockbuster costa 200 milioni.
Facilmente."

"Quindi, per noi è fuori portata.
Oltre a questo, la promozione.
Di solito spendiamo tutti i soldi per il film.
E poi non abbiamo soldi per la promozione."

"Di solito...
A Hollywood, anche nei film a grande budget, hanno il 30% di promozione.
Quindi, questo tipo di...
Queste cose sono importanti per andare in un posto più grande, un pubblico più vasto."

"A proposito di un pubblico più ampio e dei tuoi film, sei un esperto di commedie spagnole.
Hai citato Torrente, Il padre è uno solo.
Credo che questo sia il nome in inglese."

"Padre, ce n'è uno solo.
Padre, ce n'è solo uno.
Abbiamo importato molti film comici americani in molti decenni.
Qual è la chiave per esportare un prodotto così locale?
quindi, in questo caso, in spagnolo, umorismo e comicità per..."

"È quasi impossibile.
Si dice che la comicità non viaggi.
Ciò significa che le cose sono...
Quando le cose sono locali, le persone..."

"Ben Stiller, Will Ferrell.
Al Sandler.
Jim Carrey, Al Sandler.
Li adoro.
Per me sono degli eroi della commedia."

"In Spagna, sai, un film di Ben Stiller o Will Ferrell.
Will Ferrell, per me, è un dio.
È un dio.
Lo amo."

"Ma il suo tipo di film è forse troppo locale.
Lo adoro, ma la gente non va a vederli.
E a me piace questo tipo di film.
Sai, i film che faceva Will Ferrell."

"Ho fatto Il meraviglioso mondo di Borja Mari e Pocholo.
Era una sorta di film concettuale, come i film del SNL, con i personaggi del SNL."

"È il tipo di film che adoro.
Anche Easy Dizzy, per me, è quel tipo di commedia con personaggi.
Ma non credo che non si traducano bene."

"E Torrente è più simile a The Naked Gun e Leslie Nielsen.
Torrente è un film che hanno cercato di acquistare.
Stavano cercando di..."

"Il Messico ha cercato di fare un Torrente.
Francia.
Oh, davvero?
E anche gli Stati Uniti.
Come una persona conosciuta."

"Hanno pagato i diritti e ci hanno lavorato, ma non sapevano come...
Sai, li ho anche aiutati e ho dato loro delle idee, sai?
Perché Fari è un tipo di cantante molto speciale."

"Ed è molto difficile passare all'altra cultura.
È come il calcio.
Il calcio qui non è come il calcio o il baseball.
È come..."

"Si'...
È così...
Cultura diversa.
È diverso, sai.
Ok, l'ultimo."

"Questo è un momento in cui i fan si riuniscono, vedere gli attori, persone che si riuniscono.
Come se ti incontrassi oggi.
Qual è la tua posizione sull'IA?
Perché è completamente l'opposto, sai?
Disumanizzare la produzione cinematografica."

"Negli Stati Uniti si verificano molti scioperi sul grande schermo.
contro l'IA sia per gli attori che per i doppiatori.
Anche tu sei stato un doppiatore.
Cosa ne pensi?
Questo è qualcosa di completamente simile all'estremo opposto."

"Come riunire le persone e conoscerle le persone reali che stanno dietro ai film.
Ma cosa ne pensi dell'IA e di tutta questa controversia?
Sono ancora sotto shock."

"Perché ho visto di recente il trailer di un film.
Un intero...
Un'immagine interamente realizzata in AI.
Ed è un'azienda americana che vuole fare anche..."

"Il budget è di circa 500.000 dollari.
Il che è incredibile.
E stanno progettando di fare...
Al momento, il trailer sembra patetico."

"Non c'è anima.
Ma tra due o tre anni, andrai fuori di testa.
Ricordi il digitale?
Il primo film girato in digitale?
Julia e Julia, credo."

"E Dragonheart era il drago con gli attori per la prima volta, credo.
L'abbiamo visto come patetico.
E ora, Non riesco a vedere la differenza tra la pellicola di celluloide e quella digitale."

"Con l'intelligenza artificiale sarà lo stesso.
Vedrai un attore e dirai...
È molto...
Ieri sera ho guardato "I Vichinghi"."

"Con Keith Douglas.
È stato divertente vederlo.
Tutte le barche.
Tutti i paesaggi.
Tutto è..."

"Ho detto che è reale.
Al giorno d'oggi, quando vedo un film, Non so mai quale sia...
Lo sfondo è falso.
Oppure costruito."

"O chroma o altro.
Ecco perché tutti i film a volte sembrano più...
L'impatto è maggiore.
Non lo so."

"È interessante che stiamo progredendo.
Perché l'AI, forse è terribile per alcune cose, come l'arte."

"Ma per cose come la scienza, è incredibile.
Naturalmente.
Non sono contrario, ma non sono contento."

"Perché è un po' strano.
Può essere copiato.
La tua voce, il tuo aspetto.
Quando hai firmato Torrente, ora devi firmare..."

"Ti autorizzo a copiare...
Grazie a Dio, in questo momento, è illegale.
Non possono fare la mia faccia.
Questo è il bello di..."

"Quando vedo l'intelligenza artificiale, copiano gli attori, ma è per Internet.
Non è un film.
Fin qui, tutto bene."

"Sai qual è il problema?
Di solito, la tecnologia precede la legge.
La legge è in ritardo.
Sempre."

"Scusate per il mio inglese.
È fantastico.
Ho messo una pistola.
Lo odio.
Perché non sono abituato a..."

"No, naturalmente.
Leggo molto.
Sono anche un attore di Hollywood.
Anni fa.
Va bene."

"Comic Con Malaga.
Esattamente.
Ti aspettiamo.
Vi aspettiamo qui a settembre.
Grazie mille per il tuo tempo, Santiago."

Interviste

Leggi

Video

Leggi

Trailer di film

Leggi

Trailer

Leggi

Eventi

Leggi