Accedi
Conosciuto per le sue bellissime e coinvolgenti trasposizioni di adattamento, ma anche per il suo Kamikaze, abbiamo incontrato l'artista e scrittore mangaka Shiki-san in Italia per parlare di quello, di Dororo, Hyakkimaru, Persona/Shin MegaTen, Attack on Titan: Before the Fall e Casshern-R.
"Ciao, amici di Gamereactor. Sono al Comicon n. 26 di Napoli, in Italia, e mi sto godendo il mio tempo.
e mi sto divertendo a conoscere molti artisti e leggende del manga, e sono qui con Satoshi Shiki.
Grazie mille per esserti unito a noi. Arigato gozaimasu."
"Sì, lascia che ti chieda prima di tutto di Kamikaze, ok?
Kamikaze è uscito con un'energia manga molto specifica tra la fine degli anni '90 e l'inizio degli anni 2000.
Se fosse stato creato oggi, pensi che la storia o l'approccio sarebbero stati completamente diversi?
Sì, certo. Kamikaze è uno dei lavori che ho realizzato quando avevo vent'anni."
"E sono passati già 30 anni, quindi penso che sarebbe completamente cambiato.
Perché, ad esempio, la società è totalmente diversa, a partire dallo smartphone, che all'epoca non c'era.
Ok, ti chiedo di parlare di Dororo e Hyakkimaru.
Come hai affrontato questo adattamento di Tezuka-sensei, affinché mantenesse la visione originale e aggiungesse qualcosa di diverso come artista?
Naturalmente non si tratta di una replica esatta di questo grande maestro, che è Tezuka Osamu."
"Ma d'altra parte, anche se ero sotto pressione, mi sono divertito molto.
Stavo pensando a come Tezuka avrebbe disegnato Dororo se fosse vissuto ora, dopo 50 anni.
D'altra parte, mi è piaciuto molto disegnare Dororo.
Lascia che ti chieda qualcosa sui videogiochi. Siamo un sito di videogiochi, prima di tutto."
"Hai lavorato con franchise come Persona o Shin Megami Tensei.
Come si fa quando il materiale di partenza non è la letteratura o un altro manga o anime?
In questo caso si tratta di qualcosa di interattivo, con la storia raccontata in modo diverso.
Quindi, come si adatta questo al tuo stile e al tuo mestiere?
Ad esempio, Persona. Il manga è nato dal gioco stesso."
"Quindi, cerco di non distruggere l'ambiente, il mondo stesso di Persona.
È un aspetto su cui mi sono concentrato molto e a cui ho dato molta importanza.
Inoltre, dovevo chiederti di Attack on Titan prima dell'autunno.
Penso che lo sfondo del tuo stand sia una bellissima opera d'arte per questo film."
"Abbiamo parlato di diversi tipi di adattamento.
Ma questo non è solo un adattamento, ma anche un prequel.
Allora, cosa mi puoi dire di questo film, sul tentativo di prevedere gli eventi che si verificheranno?
e cercando di rispettare il materiale di partenza?
Ho lavorato sotto pressione, ma prima di iniziare, insieme all'autore, abbiamo fatto tante ore di riunioni."
"Perché, ad esempio, c'era una parte della storia, che è alla base di Attack on Titan.
Oppure ci sono alcune parti o caratteristiche che, ovviamente, non si possono stravolgere o cambiare."
"Quindi, abbiamo avuto così tanti incontri e ci sono stati così tanti parametri di riferimento che, ovviamente, dovevo rispettare.
E dopo Dororo, ora stai lavorando con Casshern-R.
Si tratta anche di reinterpretare un altro personaggio."
"Cosa ti attrae di queste reinterpretazioni di cui abbiamo parlato?
C'è un interesse personale nel reimmaginare qualcosa che conosci e ami?
Come ho già risposto per Dororo, ovviamente anche per Casshern-R.
Trattandosi di un manga vecchio, forse non ero nemmeno nato, sono passati già 15 anni da quando è stato prodotto e pubblicato."
"Quindi, come nel caso di Dororo, abbiamo avuto un'altra occasione, ma naturalmente questa volta ho avuto il tempo e la possibilità di discutere sugli elementi e le caratteristiche storiche che avrei potuto modificare.
Ma d'altra parte, ho proposto all'autore la mia interpretazione di Cassiano R se schierato o disegnato oggi."
"E così, dopo tutta questa discussione, avrei potuto disegnare la mia interpretazione di Cassian R.
Credo che i tuoi fan ti stiano aspettando allo stand, nella sala degli artisti.
Quindi, non ti disturberò più.
Grazie mille per il tuo tempo. Arigato gozaimasu. Grazie Mille."
"È la seconda volta che vengo qui e vorrei davvero tornare per la terza volta.
Farò del mio meglio per intrattenere tutto il mio pubblico.
Quindi, per favore, sostenetemi.
Lo faremo."
