George R.R. Martin è stato uno dei più accesi sostenitori del mantenere il più fedele possibile gli adattamenti cinematografici e televisivi di libri e altre opere scritte, poiché il famoso autore è venuto in precedenza dopo i dirigenti di Hollywood che sentono il bisogno di cambiare elementi e trame per adattarsi al proprio progetto. Martin è tornato a lavorare e continua a fare campagna per adattamenti onorevoli.
Nel suo ultimo post sul blog, Martin afferma: "Ovunque si guardi, ci sono sempre più sceneggiatori e produttori desiderosi di prendere grandi storie e "farle proprie". Non sembra importare se il materiale originale è stato scritto da Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen o... beh, chiunque. Non importa quanto sia importante uno scrittore, non importa quanto sia grande il libro, sembra che ci sia sempre qualcuno a portata di mano che pensa di poter fare di meglio, desideroso di prendere la storia e "migliorarla". "Il libro è il libro, il film è il film", vi diranno, come se stessero dicendo qualcosa di profondo. Poi fanno propria la storia.
"Non lo rendono mai migliore, però. Novecentonovantanove volte su mille, peggiorano la situazione".
Martin poi va avanti e indica Shogun di FX come un ottimo esempio di adattamento onorevole e ben fatto, dicendo: "Il nuovo SHOGUN è superbo. Meglio della versione di Chamberlain, vi chiederete? Hmmm, non lo so. Non guardo la miniserie del 1980 da, beh, dal 1980. Anche quello è stato fantastico. La cosa affascinante è che mentre la vecchia e la nuova versione hanno alcune differenze significative – i sottotitoli che rendono i dialoghi giapponesi intelligibili agli spettatori di lingua inglese sono i più grandi – sono entrambe fedeli al romanzo di Clavell a modo loro. Penso che l'autore sarebbe stato contento. Sia i vecchi che i nuovi sceneggiatori hanno reso onore al materiale originale e ci hanno dato adattamenti formidabili, resistendo all'impulso di "farlo proprio".
Sei d'accordo con la posizione di Martin sugli adattamenti?
