Lo studio polacco dietro The Witcher 3, Cyberpunk 2077 e la sua nuova espansione Phantom Liberty, ha rilasciato scuse dopo che diversi giocatori hanno sottolineato "contenuti anti-russi" nella localizzazione ucraina di Phantom Liberty.
Questo include:
- Una banda di banditi si chiama "Rusnia", un termine dispregiativo per i russi.
- Graffiti in Night City allude alla riconquista della penisola di Crimea da parte dell'Ucraina.
- La posa conosciuta in altre versioni come Slav Squat è chiamata Like a Russian.
- Una linea di dialogo che si traduce approssimativamente in "Vai a fotterti nella stessa direzione della nave", un riferimento alla famosa dichiarazione della guardia di frontiera Roman Hrybov dopo che l'Ucraina ha affondato una nave della flotta russa del Mar Nero.
Questo è ciò che Mariia Strilchuk, rappresentante globale di CDPR per la loacalizzazione, ha detto sulla questione su Twitter:
"Vorrei chiarire per quanto riguarda le correzioni alla localizzazione ucraina [...] Si riferiscono alle righe in cui la traduzione ha perso il suo significato originale, compresi alcuni riferimenti alla guerra russo-ucraina. Il nostro sostegno all'Ucraina rimane invariato, ma preferiamo dimostrarlo attraverso azioni positive".
Come potrebbe apparire allora questo contenuto anti-russo? Esternalizzazione. Il capo globale delle pubbliche relazioni, Radek Grabowski, ha dichiaratoa Rockpapershotgun:
"La versione di rilascio della localizzazione ucraina di Cyberpunk 2077 presenta elementi di dialogo che possono essere considerati offensivi dai giocatori russi, [...] Queste righe non sono state scritte dallo staff di CD Projekt Red e non rappresentano il nostro punto di vista. Stiamo lavorando per produrre linee corrette e sostituirle nel prossimo aggiornamento. Ci scusiamo per la situazione e abbiamo preso provvedimenti per evitare situazioni del genere in futuro".
