Una buona parte del lavoro va nella traduzione. Considera quanti dei nostri giochi preferiti sarebbero quasi ingiocabili senza sottotitoli nella nostra lingua madre o anche un doppiaggio adeguato in alcune occasioni. Tuttavia, alcuni traduttori esterni che lavorano sui titoli Nintendo affermano di non aver ricevuto il giusto credito.
Parlando con Game Developer, diverse fonti - che desiderano rimanere anonime - hanno affermato che il gigante dei giochi non è riuscito a accreditarli correttamente su grandi titoli come The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons e altri.
Un dipendente che da allora è diventato freelance ha affermato di essere stato accreditato per la maggior parte del tempo, ma potrebbe variare a seconda dello sviluppatore. "Ricordo un progetto in cui l'azienda ha deciso di non mettere i tester interni nei titoli di coda. Questo è stato uno dei giochi del Professor Layton di Level-5. Nintendo of Europe si occupò della localizzazione e della pubblicazione della serie Layton all'epoca. I traduttori di quel progetto hanno protestato con forza contro questa decisione, ma alla fine i tester non sono stati accreditati per questo progetto", hanno detto.
