Inkulator cambia nome

Sul Windows Store è uscita qualche giorno fa una app molto carina, che converte le equazioni scritte a mano in equazioni digitali, e ne calcola il risultato.

Questa applicazione, sviluppata da SurfaceSoft e pensata per i tablet con Windows 8, aveva però un nome alquanto particolare: Inkulator. Non è necessario spiegare il motivo per cui questo titolo abbia scatenato una vera e propria risata collettiva sul web italiano.

Gli sviluppatori, in ogni caso, erano in buona fede. Come spiegavano infatti sulla pagina dell'applicazione, Inkulator nasce dalla sincresi di Ink (inchiostro) e calculator (calcolatrice). Nulla di strano in inglese, ma qualcosa di inequivocabilmente ridicolo in italiano.

Abbiamo scritto a SurfaceSoft per segnalare il divertente equivoco. Ranch Camalalingam, sviluppatore dell'applicazione, ci ha risposto in maniera morto cortese, segnalandoci che l'applicazione è stata rimossa dal Windows Store e che riapparirà presto con un nuovo titolo. Si chiamerà infatti Kanakku, un termine che significa semplicemente "matematica" in lingua tamil.

Il caso di Kanakku, ex Inkulator, dimostra quanto sia importante la scelta di un nome per le proprie applicazioni. Una parola innocente in una lingua può trasformarsi in una vera e propria barzelletta in un altro luogo.

Surface Soft, in ogni caso, è in buona compagnia: Mitsubishi dovette cambiare il nome al suo fuoristrada Pajero in tutti i paesi ispanici, in quanto il nome dell'auto si traduce letteralmente con "colui che si masturba". O, ancora, qualcuno inventò un'antenna chiamata FICA ed eccitabile attraverso degli apparecchi chiamati multivibratori, come illustrato in un celebre video virale. O, restando in Italia, FIAT dovette cambiare nome alla sua Ritmo in alcuni paesi, poiché il nome si traduceva con "ciclo mestruale". Per non parlare delle Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi (il cui acronimo FART significa "scoreggia" in inglese) o di questo celebre negozio che ha fatto coming out da oltre cinquant'anni.