Chi è al lavoro sulle traduzioni negli studi di Nintendo merita un plauso. Perché Kirby Epic Yarn è diventato Kirby e la stoffa dell'eroe. Il gioco, primo titolo Wii con protagonista la simpatica pallina rosa, arriverà il 25 dicembre. Per capire perché la traduzione del titolo merita davvero una menzione, riportiamo un estratto del comunicato stampa:
In questa deliziosa avventura, il cattivo stregone Malandrana catapulta Kirby in un mondo di lana e stoffa chiamato Toppalandia e, in questo processo, il nostro morbido eroe si ritrova trasformato in un filo di lana. Malandrana ha distrutto Toppalandia riducendolo a pezzi.
Kirby, insieme al coraggioso Batuffolo, deve intrecciare i magici fili per ricucire insieme Toppalandia. Ma deve guardarsi dall'infame e malvagio King Dedede, dal suo seguito di fastidiosi Waddle Dees e il misterioso storico rivale di Kirby, Meta Knight.
Già, ci vorrà della stoffa. E anche ago e filo.